Intranet access

• FR
• EN

Log in

Or

If you don't have a LuxDev email account

I forgot my password

Help

LuxDev, Luxembourg Development Cooperation Agency

• 2018
• • 4 May
  • By Fenke ELSKAMP
  • 
  • Mali Office MLI/021
  • Food security
  • Share Tweet

  Développement rural et Sécurité alimentaire du Mali à la Foire internationale de l'agriculture et des ressources animales (FIARA) de Dakar Les productrices maliennes se rendent à la Foire internationale de l'agriculture et des ressources animales de Dakar

  Du 29 mars au 12 avril 2018 s'est tenue à Dakar La Foire internationale de l'agriculture et des ressources animales FIARA.

  Le Programme MLI/021, Développement rural et Sécurité alimentaire, a soutenu la participation de huit organisations de femmes qui ont amené environ 18 tonnes de produits transformés

  

  ^{Le président Samba Gueye du CNCR Sénégal visite les stands du Programme MLI/021 et encourage les femmes à valoriser les productions nationales}

  L'objectif de la participation des bénéficiaires du projet MLI/021 était, d’une part, de valoriser les filières riz (notamment étuvé) et le fonio à travers le savoir – faire des femmes en matière de transformation agroalimentaire et, d’autre part, de pouvoir contribuer à l’amélioration de la situation alimentaire et nutritionnelle des populations ouest-africaines par la mise sur le marché de produits à haute valeur nutritionnelle que sont le fonio et le riz étuvé.

  Accompagnement des productrices

  Pour accompagner les Organisations des producteurs/ petites et moyennes Eentreprises (OP/PME) dans la conquête des marchés, le projet a fait appel à l'expérience de l'ONG AMASSA/ Afrique Verte en matière de commercialisation. Elle a appuyé les participantes à l'élaboration des certificats phytosanitaires, au groupage des produits et à la logistique. Compte tenu de son expérience dans la participation aux Foires et aux Salons, AMASSA assure, tout au long de la FIARA, le marketing commercial, la communication et l'appui conseil quotidien des femmes à Dakar. Les 8 organisations des femmes soutenues sont composées des femmes productrices et transformatrices venant de San, Dioro, Ségou, Tominian, Bougouni, Koutiala et Bamako. Les bénéficiaires du projet ont amené à cette 19ème édition de la FIARA 13 tonnes de riz (étuvé, couscous de riz, riz blanc), 5.7 tonnes de fonio blanc et précuit ainsi que d'autres produits agroalimentaires transformés.

  Leçons apprises

  La participation à la FIARA était riche en leçons apprises ; on a noté que le riz étuvé avait de réelles potentialités commerciales car la qualité présentée par Jekabaara de Dioro et de l’ARPASO était de loin la meilleure à la FIARA. Il est en de même pour le fonio de l’UACT et de Koutiala. Le problème d’emballage et présentation est cité plusieurs fois comme contrainte.

  Les participantes n’ont pas réalisé de très bonnes affaires à la FIARA à cause de la stratégie de vente qu’elles ont adoptée (prix de vente, qualité de certains produits et problème d’emballage). On a enregistré une mévente globale de 20%.

  Le montant total des ventes s’élève à 15 881 750 FCFA (24 000 €) soit 84,4% de réalisation. Ce chiffre est inférieur au chiffre d’affaire prévisionnel de la foire que les femmes avaient élaboré (18 807 750 FCFA) (28 500€).

  Témoignage de Mme Mata Sangha sur les contraintes de compétitivité : nous avons une capacité réelle de transformation. Les transformatrices du Mali ont davantage importé de produits que les autres de la sous-région. Cependant,les autres sous-régions sont plus compétitives que nous car les produits sont bien présentés et c’est ce qui attire les consommateurs. Notre contrainte majeure au Mali est et demeure le problème d’emballage et d’étiquetage. En plus de tout ce que fait le Programme MLI/021 pour la promotion de nos produits, les efforts doivent porter sur l’amélioration de la qualité de nos emballages. 

  

  ^{Mme Sangha}

  

  ^{Le président de l’interprofession Riz du Mali, M Boly a visité les stands du Programme MLI/021 à la FIARA}

  

  ^{Les produits du Mali à la FIARA}

  

  ^{La FIARA à Dakar}

  ↑ To the top
• • 2 May
  • By Raja CHOWDHRY
  • 
  • Asia Office VIE/034
  • Share Tweet

  Two Bac Kan Vocational College representatives attended a course in Turin, Italy

  With the support of VIE/034 project, on 16th to 21st April 2018, two representatives of Bac Kan Vocational College (BKVC) attended a course organized by the International Training Center of the International Labour Organization (ITC ILO) in Turin, Italy. The “Skills needs anticipation and matching” course is designed to provide basic knowledge to identify current and future skills needs and labour market imbalances within a broad policy framework.

  Specialists and managers from various countries and international organizations participated in this course. Mr. Long Tien Trinh and Mr. Hung Duy Pham, two Vietnamese representatives from BKVC, said this was an invaluable experience since it enabled them to engage in a multicultural environment and learn from international participants.

  Organising the working groups

  Lecturers were experts from ILO, European Training Foundation (ETF) and the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop). There were four ninety-minute sessions every day. ITC ILO used the “Turin Learning Approach” for the course which facilitated discussions, explorations and knowledge exchange with experts and fellow participants.

  

  Listening to other groups' presentations

  During these activities, all participants were free to talk and find out more about the prevailing cultures, policies and labour markets in other countries. Furthermore, according to Mr. Hung, the course also presented the opportunity to widen their networks and connections which could potentially last well beyond the course and lead to new partnerships and collaborations.   

  Mr Hung’s presentation on anticipating the skills needed in Bac Kan

  The representatives from BKVC, Vietnam participated in the course with great enthusiasm and commitment to change. Their presentation at the endof the course was well received and very much appreciated. The training materials (see the above photo) provided by the course are now available at the BKVC library for sharing and consultation by BKVC management, faculty, and staff.

  Final presentations from various groups

   

  ↑ To the top
• • 25 April
  • By Katja MAJCEN
  • 
  • Asia Office VIE/033
  • Share Tweet

  Vietnam - Off-farm livelihood diversification support as a strategy to adapt to climate change

  Livelihood options for poor and vulnerable women and men in lagoon and coastal areas of TT Hue province are by and large restricted to fishing, aquaculture and agriculture, and heavily dependent on natural resources. As the pressures on these resources are increasing inter alia due to changing climate conditions, and as rural employment opportunities are becoming increasingly scarce, local households face ever more risks, vulnerabilities and uncertainties.

  On the other hand, TT Hue province is today home to six industrial zones and the demand for labour in various industries is relatively high. Therefore, aiming for increased economic diversification through off-farm salaried employment and self-employment opportunities, VIE/033 identified the need to support the provision of various vocational trainings to unemployed labourers in three target districts, allowing them to get access to up-to-date knowledge and develop the professional skills required by the local industries. 

  Disadvantaged women attending their last cooking class before final examination, Phu Loc district 

  Consequently, from 2014 to 2017, the project supported over 800 unemployed rural labourers in the project’s three target districts of Quang Dien, Phu Vang and Phu Loc, with trainings of various vocations that responded to the region’s labour demand, such as industrial sewing, cooking and food pairing, welding, engine mechanics, and electricity. These capacity building interventions aimed specifically at young people as well as disadvantaged women, the latter whom due to their more limited access to information and financial resources, tend to be more acutely affected by the various manifestations of climate change. 

  Young men supervised during welding vocational training, Quang Dien district

  Results of a comprehensive job and income survey, recently conducted as part of the project regular monitoring and evaluation among a 65% sample (520 randomly selected beneficiaries), showed that 71% of all graduates are now fulltime employed, with an average monthly income of 3,611,843 Vietnam Dong (VND) (about US$160). Interestingly, 8.1% of those newly employed came from resettlement areas, at present still considered major pockets of poverty, and 7.6% were registered as ‘poor’ or ‘near poor’ as per the Government of Vietnam’s official poverty classification. Over 88% of newly employed graduates now earn more than the minimum monthly income of 2,100,000 VND/month as per governmental Decree No. 182/2013 that was in vogue at the start of the project, and more than half of all graduates earn more than the minimum wage as revised and applied from January 2018 (3,090,000 VND as per Decree No.141/2017).

  Supervisor demonstrating industrial sewing exercise to female trainees, Phu Vang district

  Graduates from the industrial sewing (80.3%) and cooking classes (62.7%) accounted for the highest contribution to this result, with the large majority of their graduates now having fulltime contracts in the garment industry and tourism sector, both growth industries of regional and national significance.

  These outcomes demonstrate that expanding the scope for off-farm income generating activities allows rural households to decrease their dependency on natural resources and diversify their economic opportunities, and contributes to people’s increased resilience to the effects of climate change.

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

  ↑ To the top
• • 10 April
  • By Projet NIC/026
  • 
  • https://luxdev.lu/en/news/rof/man NIC/026
  • Share Tweet

  Nicaragua - Renforcement des compétences pédagogiques des enseignants

  

  L'Institut national de formation professionnelle (INATEC) applique l’approche de formation basée sur les compétences. Celle-ci permet aux étudiants de développer rapidement leurs compétences grâce à des pratiques qui simulent l’activité professionnelle future. De cette manière, une fois diplômés des formations techniques, ils peuvent facilement intégrer le marché du travail en tant que ressources humaines qualifiées.

  

  Ce type d'apprentissage exige une mise à jour pédagogique des enseignants. C’est pourquoi, les 5 et 6 avril 2018, 50 spécialistes techniques ont été formés, pour préparer à leur tour 1 980 enseignants de l’INATEC, du ministère de l’Éducation et de centres privés de formation professionnelle.

  

  À travers cette action, la Coopération luxembourgeoise continue à soutenir le Centre national de formation des enseignants et instructeurs dans le renforcement des compétences pédagogiques des enseignants, pour une mise en œuvre efficace de la formation basée sur les compétences.

  ↑ To the top
• • 10 April
  • By Proyecto NIC/026
  • 
  • https://luxdev.lu/en/news/rof/man NIC/026
  • Share Tweet

  El Centro Nacional de Formación de Docentes e Instructores (CNFDI) capacita a docentes en la formación por competencias

  

  El Tecnológico Nacional (INATEC) aplica el enfoque de formación por competencias en la Educación Técnica y Formación Profesional. Este enfoque permite a los alumnos desarrollar capacidades rápidamente mediante prácticas que simulan la actividad profesional futura. Así, los egresados de las carreras técnicas pueden incorporarse fácilmente al mercado laboral como recursos humanos cualificados.

  

  Este tipo de aprendizaje requiere que los docentes estén actualizados pedagógicamente y por ello durante el 5 y 6 de abril de 2018 se han capacitado 50 técnicos especialistas que a su vez capacitarán a un total de 1 980 participantes procedentes del INATEC, el MINED y centros privados de ETFP.

  

  Con este evento, la Cooperación de Luxemburgo continúa apoyando el CNFDI en el fortalecimiento de las competencias pedagógicas de los docentes para una implementación efectiva de la formación por competencias.

  ↑ To the top
• • 5 April
  • By Reginald M. Pastrana
  • 
  • Asia Office LAO/031
  • Governance
  • Share Tweet

  Laos - Curriculum Development on Legal Education takes off in the Lao PDR

  Lao People's Democratic Republic (PDR) is a sovereign country which adopted its first Constitution in 1991. Several constitutional amendments were introduced thereafter which fostered big improvements in the LAO PDR’s fledgling legal system, particularly in the rule of law, prominent of which is the crafting of the Legal Sector Master Plan (LSMP), the framework for developing effective institutions in the legal sector of the Lao PDR as a foundation for rule of law.

  

  The new Constitution also gave birth to the Lao PDR National Assembly (NA), which has evolved into a great institution of government in shaping laws. To comply with the mandates provided in the LSMP, the NA played a critical role in introducing legislations to promote the rule of law. Notwithstanding significant institutional structures set up by the NA, numerous areas on legal development for the promotion of rule of law must still take the centre stage.

  According to the 2015 UNDP Public Justice Survey Report, implementation of law is still seen as being weak. Different stakeholders observed that the lack of budget for enforcement, apathy in non-enforcement and a lack of knowledge on laws, contribute to the weak implementation of laws. Moreover, customary law rather than the formal law is still followed in many cases.

  Indeed, among the legal profession, the necessary expertise for laws, legal concepts and judicial processes need to be consolidated and strengthened from the base. There is insufficient number of law professions with adequate expertise. Training opportunities are rare, mostly conceived on an ad hoc basis and not adapted for law professionals. They also tend to focus on specific technical areas identified by donors according to a global thematic agenda. The lack of tailored projects has prevented until now the badly needed implementation of general basic legal training.

  It is in this light that LAO/031, a Laos-Luxembourg cooperation project under the auspices of the Luxembourg Development Cooperation  Agency (LuxDev), and a follow up to its predecessor LAO/023, was initiated. Its purpose: “The Support Project to Legal Teaching and Training and to the Promotion of the Rule of Law Concept in Lao PDR”.

  To attain this, LAO/031 gives priority attention to the improvement of the curriculum in legal education in Lao PDR to come up with the current global trends and ASEAN standards.

  Thus in March 2018, the project formally kicked off to formulate various strategies and processes that would pave the way for the improvement of the law curriculum in the two law schools in Laos: the Faculty of Law and Political Science (FLP) of the National University of Laos (NUoL); and the Faculty of Law and Administration (FLA) of Champassak University.

  

  In the Faculty of Law and Political Science, LAO/031 launched its curriculum development through a three-day seminar-workshop, from March 15-17, 2018. LuxDev Chief Technical Advisor (CTA) Reginald Pastrana delivered significant lectures on the various core subjects in law among ASEAN universities. He also conducted important discourses on several procedural steps, procedures and strategic initiatives for taking the various ways on curriculum development in legal education.

  

  In addition, project LAO/031 was even extended to the southern part of Laos: to the Champassak University. During the courtesy visit of the Dean of the FLP of NUoL and the CTA of LAO/031 in March 2018, the Acting President and the Dean of the FLA of Champassak University were very delighted for this support. Indeed, the Champassak University was willing to receive such support and to lend their hands for the success of project LAO/031.

  

  It must be pointed out that promoting the rule of law through legal education should not be underrated, for the need to support legal education is always a highly relevant rule-of-law project. Project LAO/031, through its vital component of improving the legal curriculum in Lao PDR, is a significant step towards realising the promotion of rule of law in this country.

  ↑ To the top
• • 3 April
  • By Proyecto NIC/027
  • 
  • https://luxdev.lu/en/news/rof/man NIC/027
  • Share Tweet

  Nicaragua - Luxemburgo apoya a Nicaragua en el campo de la Medicina Transfusional

  A través del proyecto «Programa de Apoyo al Sector de la Salud» suscrito entre los gobiernos de Nicaragua y del Gran Ducado de Luxemburgo, se trabaja en forma conjunta para que la población nicaragüense reciba terapia transfusional segura en ocho hospitales del Ministerio de Salud (MINSA).

  Los Servicios de Medicina Transfusional del MINSA son la estructura hospitalaria encargada de la recepción, almacenamiento y control de los componentes sanguíneos a ser utilizados en la hemoterapia (tratamiento médico de algunas enfermedades que se fundamenta en el empleo de sangre o alguno de sus derivados).

  En el marco del proyecto, la Cooperación de Luxemburgo hizo una donación de equipos de laboratorio para los Servicios de Medicina Transfusional de los Hospitales Alemán Nicaragüense y Antonio Lenin Fonseca en Managua, el Hospital Oscar Danilo Rosales en León, el Hospital San Juan de Dios en Estelí y el Hospital Asunción en Juigalpa. Estos hospitales tienen una cobertura aproximada del 37% de la población del país.

  

  Los equipos entregados a las autoridades del MINSA consisten en: cabinas de bioseguridad, centrífugas, autoclaves, baños maría, lámparas de lectura, balanzas para laboratorio y termómetros de pared, hemotecas, refrigeradores para almacenamiento de reactivos, congeladores de plasma, agitadores de plaquetas y descongeladores de plasma.

  Se capacitaron alrededor de 40 personas (entre técnicos y personal de salud) de todos los hospitales beneficiados, para el buen uso y manejo adecuado de los equipos.

  

  La Cooperación de Luxemburgo también ha apoyado al Ministerio de Salud en el fortalecimiento de las capacidades gerenciales de los funcionarios de los Servicios de Medicina Transfusional, a través de un Curso de Gerencia en Salud que fue impartido por la Universidad Central de Nicaragua y que permitirá mejorar la calidad y calidez de la atención médica y hospitalaria que la población recibe a través de la red de Servicios de Medicina Transfusional del MINSA.

  

  ↑ To the top
• • 30 March
  • By Fenke ELSKAMP
  • 
  • Mali Office MLI/023
  • Share Tweet

  Mali - Un exemple de la bonne gouvernance au MaliImpôts et taxes - La commune de Falo se mobilise

  Impôts et taxes - La commune de Falo se mobilise

  Pour la première fois, la commune rurale de Falo, cercle de Bla, région de Ségou s’est résolument engagée dans un processus d’accroissement des ressources fiscales communales, avec la tenue ce 27 mars 2018 de la première édition de la Journée citoyenne de paiement des impôts et taxes.

  Cette initiative citoyenne repose sur trois piliers essentiels :

  • le paiement des impôts et taxes communales en public, dans un espace ouvert à tous les citoyens de la commune ;
  • l’exemplarité de l’attitude des chefs de village, élus et fonctionnaires par le paiement de leurs impôts, en premier ressort ;
  • la proclamation publique des sommes encaissées au profit de la commune.

  Cette manifestation exemplaire s’est soldée par l’encaissement de plus de 6 500 000 FCFA, soit 13 % des recettes annuelles attendues en une seule journée et marque le lancement de la période de collecte.

  La réussite de cette première journée citoyenne permet à la mairie de relever le défi du recouvrement, mais lui impose désormais, en retour, de réussir celui de la bonne gestion des fonds qui lui ont été confiés, à l’occasion de la séance de restitution publique.

  Le programme décentralisation et bonne gouvernance MLI/023

  

  

  

  

  ↑ To the top
• • 23 March
  • By Projet NIC/028
  • 
  • https://luxdev.lu/en/news/rof/man NIC/028
  • Share Tweet

  La Coopération luxembourgeoise participe à l’élaboration de la stratégie de marketing touristique du Nicaragua

  Le 15 mars 2018, les représentants de 20 entreprises touristiques de premier plan et de l'Institut nicaraguayen de tourisme (INTUR) ont participé à un atelier consacré au développement de la stratégie de marketing touristique du Nicaragua dans le cadre du projet «Appui au secteur du tourisme» exécuté par l’INTUR et la Coopération du Luxembourg.

  

  L’atelier a été dirigé par un expert recruté dans le cadre du projet pour élaborer la nouvelle stratégie de marketing touristique qui sera lancée cette année. Son but sera d'accroître l'impact du tourisme au Nicaragua grâce à l’augmentation du nombre de visiteurs, de la durée moyenne de séjour et des dépenses journalières.

  

  La séance de travail a permis de valider le diagnostic des actions actuelles de promotion et marketing touristique du Nicaragua sur le marché international et d’identifier les axes d’intervention : améliorer la notoriété du Nicaragua en tant que destination touristique, se concentrer sur les principales villes des marchés émetteurs, consolider l’image de marque du pays et optimiser l’utilisation des budgets dédiés à la promotion et au marketing.

  La définition de la stratégie implique également une sélection de segments de marchés spécifiques pour lesquels une offre adéquate devra être proposée.

  

  La formulation de la stratégie de promotion et marketing constitue un espace d’échange et de discussion entre l’institution gouvernementale et le secteur privé au sein duquel les participants ont l'occasion de faire part de leurs commentaires et de proposer des améliorations permettant d’aboutir à un plan d’action approuvé par l’ensemble des acteurs du secteur.

  ↑ To the top
• • 21 March
  • By Proyecto NIC/028
  • 
  • https://luxdev.lu/en/news/rof/man NIC/028
  • Share Tweet

  Avanza la definición de estrategia de mercadeo turístico

  Representantes de 20 empresas líderes del sector turístico participaron junto a funcionarios del INTUR en un taller dedicado a la elaboración de la estrategia de mercadeo turístico para Nicaragua, en el marco del proyecto de «Apoyo al Sector Turismo» ejecutado por INTUR y la Cooperación de Luxemburgo.

  

  La sesión de trabajo, realizada en Managua el 15 de marzo de 2018, incluyó el diagnóstico del posicionamiento de Nicaragua en el mercado internacional. Se identificó también la necesidad de generar mayor notoriedad, incidir sobre ciudades emisoras, consolidar los atributos de la marca país y optimizar el presupuesto disponible, entre otros temas.

  

  La facilitación del evento estuvo a cargo de un especialista contratado en el marco del proyecto para desarrollar la estrategia de mercadeo turístico, que se pondrá en marcha este mismo año. El objetivo es de aumentar el impacto del turismo en Nicaragua a través del incremento del número de visitantes y del aumento del gasto promedio.

  La formulación de la estrategia implica elegir segmentos de mercado específicos a quienes se les brindará una oferta adecuada, además de un plan de acción que se pondrá en marcha de inmediato.

  

  Los participantes del taller manifestaron su satisfacción por haber tenido la oportunidad de opinar, proponer cambios y convertir la formulación de la estrategia en un espacio de convergencia entre el gobierno y el sector privado.

  ↑ To the top

Display previous news

<123456789>