News

Display filters

2017
- 12 September
- By Projet NIC/028
- Managua NIC/028
- Local Development
Nicaragua - Le secteur privé comme allié majeur d'un nouveau projet dans le secteur du tourisme
Le projet NIC/028 «Programme d’Appui au Secteur du Tourisme» renforce le rôle de l'Institut Nicaraguayen du Tourisme et du secteur privé dans le développement et la promotion du tourisme au Nicaragua.

L'événement officiel de lancement du projet s'est tenu le 14 août à Managua avec la participation de la Codirectrice Générale et Administrative de l'Institut Nicaraguayen du Tourisme (INTUR), Anasha Campbell; le Chargé d'Affaires a.i. de l'Ambassade du Luxembourg, André Biever; le Représentant Régional de l'Agence luxembourgeoise pour la Coopération au développement (LuxDev), Marc Riehl et un grand nombre de représentants du secteur privé.

«La clé de la réussite de ce projet dépendra de la collaboration efficace entre le gouvernement et le secteur privé, en assumant chacun leur rôle et en s’appuyant mutuellement, en partageant une vision commune du développement et de la promotion du tourisme du Nicaragua, de manière durable et inclusive», a souligné André Biever, Chargé d'Affaires a.i. de l'Ambassade du Luxembourg, lors du discours de lancement du projet.

Plus d’information sur l’événement de lancement:

Projet NIC/028

Le budget du projet s'élève à un total de 4 125 100 EUR, dont 3 875 000 EUR financés par le Grand-Duché de Luxembourg et 250 000 EUR par le Gouvernement du Nicaragua avec le secteur privé.

L’implémentation du projet s’étendra sur une période estimée à 22 mois. L’objectif spécifique est de contribuer à augmenter les arrivées, la durée moyenne de séjour et les dépenses moyennes des touristes au Nicaragua. De plus, le projet vise à améliorer les revenus et l’emploi de la population à ressources limitées liée au tourisme, en favorisant la compétitivité des micro, petites et moyennes entreprises touristiques.

Parmi les activités principales à réaliser dans le cadre du projet, l’on retrouve :
- développer une stratégie de marketing en accord avec les acteurs du secteur;
- diversifier l’offre de produits touristiques et améliorer la qualité des services;
- développer un programme d’amélioration de la compétitivité des petites et moyennes entreprises touristiques;
- concevoir et mettre en œuvre des programmes de culture de services touristiques, avec une spécialisation pour les guides touristiques et la gestion des petites entreprises touristiques.
Dans le cadre du projet, certains secteurs techniques de l'INTUR seront également renforcés grâce à des formations spécialisées. L'atelier de gestion axée sur les résultats, organisé au cours de la dernière semaine d'août 2017, marque le début d'un important processus de formation et de transfert de connaissances de LuxDev à ses partenaires.

Extension des services récréatifs de Xilonem

Au cours de cette même semaine de lancement de projet, une première visite de travail a été faite par des représentants de l’INTUR, de l’Ambassade du Luxembourg et de LuxDev au Centre Touristique de Xilonem qui fait partie de l’axe touristique le plus important du pays, reliant Managua, Masaya et Granada.
- Comment arriver au Centre Touristique de Xilonem
Au cours de la visite, l’INTUR a présenté un plan d’extension des services récréatifs du centre et a discuté des améliorations nécessaires. Ce pan du projet contribuera à la diversification de l’offre de produits touristiques à Managua.

Toutes les actions du projet NIC/028 visent à assurer la durabilité et l'impact des interventions.

De plus, la Coopération luxembourgeoise a soutenu le développement du tourisme au Nicaragua depuis 2007 et possède une vaste expérience dans le secteur grâce à des projets réalisés dans une douzaine de pays.
↑ To the top
- 12 September
- By Projet NIC/028
- Managua NIC/028
- Local Development
Nicaragua - Atelier de gestion axée sur les résultats pour l'Institut nicaraguayen du Tourisme
L'Institut nicaraguayen du Tourisme, INTUR, qui a pour mission de promouvoir le développement durable du secteur du tourisme nicaraguayen et de renforcer le potentiel du Nicaragua en tant que destination touristique à pu renforcer les capacités de son staff via un atelier organisé en collaboration avec la Coopération luxembourgeoise.

En effet l'atelier de gestion axée sur les résultats s'inscrit dans le processus de renforcement des capacités mené actuellement par LuxDev avec les secteurs techniques de l'INTUR liés au projet NIC/028.

L'événement a eu lieu le 29 août dans un hôtel à Managua et a réuni une trentaine de fonctionnaires de l'INTUR. L'objectif était d'acquérir une connaissance de base de l'approche de gestion axée sur les résultats (GAR) qui sera appliquée lors de l’exécution du projet.

«Agir en gardant à l'esprit l’objectif principal» était l'idée principale qui a voulu être transmise aux participants au cours de l'atelier, mais également «comment et pourquoi les actions prévues produiront les changements souhaités».

La formation a été conçue sur base d'une méthodologie participative, en commençant par une dynamique interactive entre les participants pour contextualiser la GAR. Par la suite, le cadre conceptuel et certaines caractéristiques de la gestion de projet (conception et mise en œuvre) ont été présentés afin d'améliorer l'efficacité des actions.

Pour terminer, des groupes de travail ont été organisés pour créer une chaîne de résultats pour chacune des composantes du projet. Les lignes directrices générales pour la préparation des rapports d'avancement du projet ont également été définies.
↑ To the top
- 11 September
- By Phanpanom PHANDALA
- Vientiane LAO/028
- Various
Laos - New premises for the Department of International Cooperation
Via the support from Project LAO/028, Capacity strengthening of the Department of International Cooperation (DIC) of the Ministry of Planning and Investment, the premises of the Department of International Cooperation in Vientiane were renovated and upgraded during March and August 2017. The event was a milestone in the support to the DIC as the staff now benefits from up to date equipment as well as freshly renovated offices to cater to a more satisfying and ulitmately more productive working environment.

The inauguration was held on Friday 8th September in the presence of the Vice Minister of Planning and Investment, Dr Kikeo Chanthaboury, the Chargé d'Affaires of the Luxembourg Embassy in Vientiane, Mr Claude Jentgen, the Regional Representative of LuxDev, Mr Olivier Hecquet as well as the staff from Department of International Cooperation as well as Project LAO/028.

↑ To the top
- 8 September
- By Proyecto NIC/028
- Managua NIC/028
- Local Development
Nicaragua - Sector privado, aliado clave de nuevo proyecto de turismo en Nicaragua
El Proyecto NIC/028 “Apoyo al Sector del Turismo” fortalece el papel que tienen tanto el Instituto Nicaragüense de Turismo como el sector privado, en el desarrollo y la promoción turística de Nicaragua

El evento de lanzamiento oficial del proyecto “Apoyo al Sector del Turismo” fue realizado el 14 de agosto en Managua y contó con la participación de la Codirectora General y Administrativa del Instituto Nicaragüense de Turismo (INTUR), Anasha Campbell; el Encargado de Negocios a. i. de la Embajada de Luxemburgo, André Biever; el Representante Regional de la Agencia luxemburguesa para la Cooperación al Desarrollo (LuxDev), Marc Riehl y un gran número de representantes del sector privado.

"La clave del éxito de este proyecto va a depender de la efectiva colaboración entre gobierno y sector privado, asumiendo cada uno su papel relevante y apoyándose mutuamente, compartiendo una visión común de desarrollo y promoción del turismo en Nicaragua, de manera sostenible e inclusiva”, destacó André Biever, Encargado de Negocios a.i. de la Embajada de Luxemburgo, durante el discurso de lanzamiento del proyecto.

Más información sobre el evento de lanzamiento:

Proyecto NIC/028

El Proyecto asciende a un total de 4 125 100 EUR, de los cuales 3 875 000 EUR son financiados por el Gran Ducado de Luxemburgo y 250 100 EUR por el Gobierno de Nicaragua en conjunto con el Sector Privado.

La implementación del proyecto tendrá una duración estimada de 22 meses. Su objetivo específico es contribuir al aumento de las llegadas de turistas, la duración de la estancia y el gasto promedio diario en Nicaragua. Además, el proyecto pretende mejorar los ingresos y el empleo de la población de recursos escasos vinculada al turismo, fomentando la competitividad de micro, pequeñas y medianas empresas del sector.

Entre las principales actividades a realizar en el marco del proyecto se destacan:
- implementar una estrategia de mercadeo, consensuada con los protagonistas del sector;
- diversificar la oferta de productos turísticos y la mejora de la calidad de los servicios;
- desarrollar un programa de mejora de la competitividad para pequeños y medianos emprendimientos turísticos;
- diseñar e implementar programas de cultura de servicios turísticos, especialización para guías turísticos y gerencia de pequeños negocios turísticos.
En el marco del proyecto, también se fortalecerán algunas áreas técnicas del INTUR con capacitaciones especializadas. El taller de gestión basada en resultados, organizado en la última semana de agosto de 2017, marca el inicio de un importante proceso de formación y transferencia de conocimientos de LuxDev a sus socios.

Ampliación de los servicios recreativos de Xilonem

Durante la misma semana de lanzamiento del proyecto, representantes de INTUR, Embajada de Luxemburgo y LuxDev, realizaron una primera visita de trabajo al Centro Turístico Xilonem ubicado en el km 16 de la Carretera a Masaya y que forma parte del corredor turístico que conecta Managua, Masaya y Granada, considerado como el más concurrido del país.
- Cómo llegar al Centro Turístico Xilonem
Durante la visita, el INTUR presentó una propuesta de ampliación de los servicios recreativos del centro y se discutieron las mejoras requeridas. Este componente contribuirá a la diversificación de la oferta de productos turísticos en Managua.

Todas las acciones del proyecto NIC/028 están encaminadas a asegurar la sostenibilidad y el impacto de las intervenciones.

La Cooperación de Luxemburgo viene apoyando el desarrollo turístico de Nicaragua desde el año 2007 y cuenta con una amplia experiencia en el sector, a través de proyectos ejecutados en una decena de países.
↑ To the top
- 8 September
- By Proyecto NIC/028
- Managua NIC/028
- Local Development
Nicaragua - Taller de gestión basada en resultados

El taller de gestión basada en resultados forma parte del proceso de fortalecimiento de capacidades que actualmente lleva a cabo la Agencia luxemburguesa para la Cooperación al Desarrollo (LuxDev) con las áreas técnicas del Instituto Nicaraguense de Turismo (INTUR) vinculadas al proyecto NIC/028.

El evento fue organizado el 29 de agosto en un hotel de Managua y contó con la participación de una treintena de funcionarios del INTUR. El objetivo fue adquirir conocimientos básicos, por parte de los participantes, sobre el enfoque de gestión basada en resultados (GBR) que será aplicado durante la ejecución del proyecto.

«Actuar con el objetivo en mente» fue la principal idea que se intentó transmitir a los participantes durante el taller, y «cómo y por qué las acciones previstas van a producir el cambio deseado».

La sesión formativa fue diseñada teniendo en cuenta una metodología participativa. Comenzó con una dinámica interactiva entre los participantes para contextualizar la GBR. Posteriormente se presentó el marco conceptual y algunas características propias de la gestión del proyecto (diseño e implementación), con el objeto de mejorar la efectividad de las acciones.

Por último, se organizaron grupos de trabajo para crear una cadena de resultados por cada uno de los componentes del proyecto. También se definieron las pautas generales para la elaboración de informes de avance del proyecto.
↑ To the top
- 7 September
- By Tony DONOVAN
- Vientiane LAO/029
- Education - Vocational Training & Access to Employment
Laos - Tourism and Hospitality students to study in Ireland
The students will undertake a higher certificate course in culinary and hospitality studies at the Dublin Institute of Technology. An internship in Ireland’s buoyant tourism sector will form an integral part of the programme ensuring that the participants return to Lao with the knowledge, skills and English language proficiency demanded by Lao’s growing tourism sector. On their return, the students will take up positions as Teaching Assistants at the Lao National Institute of Tourism and Hospitality (LANITH). Since 2013, this will bring the total of eight students from Lao PDR that have completed higher certificate courses in culinary and hospitality studies in Ireland in collaboration with the Embassy of Ireland in Hanoi, Irish Aid partnership programme.

^{Project LAO/029 - Skills for Tourism bid farewell to two tourism and hospitality students from Laos who are furthering their studies in Ireland}

Welcoming the initiative Mr. Nouphanh Outsa, Director General of the Technical and Vocational Education and Training (TVET) Department, Ministry of Education and Sports said, “Education plays a crucial role in the development of any country. By providing scholarships for European higher education opportunities, we are supporting these young Laotians to develop their skills set, improve their language skills and contribute to the development of the country”. He added, “returning to work as teaching assistants in LANITH ensures the transfer of skills and knowledge to another generation of Lao tourism and hospitality students, improving the quality of their education”.

“The Government of Luxembourg is very pleased to continue its support for overseas study opportunities for young Lao students. The impact of study abroad on a student’s personal, professional, and academic life shows that it positively and unequivocally influences the career path, world-view, and self-confidence of students. This initiative allows tourism and hospitality students acquire valuable skills and knowledge which on their return they transfer to many Lao students in their role as tourism and hospitality teachers in TVET”, said Mr. Claude Jentgen, Chargé d’Affaires, Embassy of Luxembourg in Lao PDR.

“Tourism is a rapidly growing, place-dependent activity that offers enormous opportunities to boost inclusive economic growth in Lao PDR. It offers potential to increase national income and generate employment for local people, including a growing number of young people, particularly those from disadvantaged backgrounds,” remarked Mrs. Barbara Jäggi Hasler, Deputy Director of Cooperation, Swiss Agency for Development and Cooperation in Lao PDR. She added, “Studying abroad grants you the opportunity to completely immerse yourself in a new language, and there is no better way to learn than to dive right in”.

The 15 million EUR Skills for Tourism project – implemented by the Luxembourg Development Cooperation Agency (LuxDev) and the Ministry of Education and Sports – improves vocational education and skills development for the tourism/hospitality sector. The project is aligned with the Government of Lao PDR’s 8th National Socio-Economic Development Plan and the country’s vision for Techincal and Vocational Education and Training – the development of a labor force linked to national and provincial socio-economic development in key sectors including tourism, as well as ASEAN and international integration.
↑ To the top
- 25 August
- By Tony DONOVAN
- Vientiane LAO/029
- Education - Vocational Training & Access to Employment
Laos - Successful English Language Training for Tourism and Hospitality Teachers
The English language training programme delivered by Vientiane College - the first of its kind in the Lao PDR - is an exemplary model for upgrading language skills of young professionals.

The Governments of Lao PDR, Luxembourg and Switzerland applaud 52 tourism and hospitality teachers from 17 Technical Vocational Education and Training (TVET) and Integrated Vocational Education and Training (IVET) schools and colleges whom have completed a summer challenge to improve their English language skills under the Skills for Tourism (LAO/029) project.

Participants were completely immersed in English language six days a week for one month. Not only was English taught in the classroom, participants were given another key tool necessary for language acquisition - application outside the classroom. Participants lived together, shared meals and coffee breaks with English discussion topics, undertook projects, met international guests from around the world and experienced motivational talks from local role models working in tourism and hospitality.

While learning English was the key focus of the programme, participants also learned how to develop their own teaching skills and apply modern techniques to engage students.

“Going back to school, especially for teachers, 27 of who are female and 25 male, can be a daunting experience but these teachers embraced the opportunity with excitement and enthusiasm,” said Mr. Nouphanh Outsa, Director General of the TVET Department, Ministry of Education and Sports.

With over a thousand students enrolled in TVET tourism and hospitality programmes in 2016-17 improving English language proficiency as well as technical skills, is a game changer when it comes to securing a job in the sector. Empowering teachers with the skills and tools to teach, and the confidence to lead by example, is an essential part of ensuring that students complete their studies successfully and secure employment in the industry

“Being bilingual opens a wide range of employment opportunities for students especially in the tourism and hospitality sector and help students to excel in service quality. Improved competitiveness in the sector should lead to increased employment, creating opportunities for a growing number of young people, particularly those from disadvantaged backgrounds, to transition into decent jobs in the sector”, remarked Mrs. Barbara Jäggi Hasler, Deputy Director of Cooperation, Swiss Agency for Development and Cooperation.

The tourism sector in Lao PDR has expanded rapidly, with international arrivals rocketing from 14,400 in 1990 to over 4.2 million in 2016. Direct employment in tourism is substantial, with participation in the tourism labor force seen as having significant potential to increase poor peoples’ share of tourism-related income.

“The Government of Luxembourg is delighted to continue its support for tourism and hospitality skills development in Lao PDR. English language skills are linked to employability in the sector. With this and other initiatives, the Skills for Tourism project is helping to bridge the gap between the large number of young job-seekers in Lao PDR, particularly youth and the employment potential of the sector.”, said Mr. Claude Jentgen, Chargé d’Affaires, Embassy of Luxembourg in Lao PDR.

The 15 million EUR Skills for Tourism project is implemented by the Luxembourg Development Cooperation Agency (LuxDev) and the Ministry of Education and Sports and is aligned with the Government of Lao PDR’s 8th National Socio-Economic Development Plan and the country’s vision for Technical Vocational Education and Training which focusses on the development of a labor force linked to national and provincial socio-economic development in key sectors including tourism, as well as ASEAN and international integration.
↑ To the top
- 24 August
- By Richard SCHMID
- BKF/019
- Natural Resources Management
Burkina Faso - Le Fonds d’Intervention pour l’Environnement désormais opérationnel
Le 11 août s’est tenue à Dédougou la cérémonie de lancement du 3e appel à projets du Fonds d’Intervention pour l’Environnement (FIE), un outil financier pour la politique environnementale créé avec le soutien des coopérations luxembourgeoise et suédoise. Il s’agit d’une étape clé pour le Programme d’Appui au Secteur forestier (PASF), un des principaux programmes de la Coopération luxembourgeoise au Burkina Faso. Ce programme, auquel le Luxembourg contribue avec un budget de 11 millions d’euros à travers le BKF/019, a une importance vitale pour la protection de l’environnement au Burkina Faso, qui est fortement frappé par une dégradation de la couverture végétale amplifiée par les effets néfastes du changement climatique.

^{Remise d'attestation de bonne fin par le Directeur général du FIE, Fidèle Wango Yaméogo (gauche) à un promoteur}

L’objectif global du Programme d’Appui au Secteur forestier est de valoriser durablement les ressources forestières et de renforcer les bases d’un développement rural durable en vue de lutter efficacement contre la pauvreté et l’insécurité alimentaire. Dans le cadre de cet appui, le Fonds d’Intervention pour l’Environnement a été créé comme outil financier et instrument fédérateur capable de mobiliser les ressources nationales et internationales pour permettre d’atteindre les objectifs environnementaux du pays. Son rôle est d’accompagner le développement économique du pays en finançant des actions qui créent des revenus dans les filières des ressources naturelles pour ainsi contribuer à la réduction de la pauvreté au Burkina Faso.

Le 3e appel à projets a officiellement été lancé par le Ministre de l’Environnement lors de la cérémonie du 11 août.

D’une enveloppe de 2 milliards de FCFA (environ 3 millions d’euros), cet appel vise à susciter et subventionner des initiatives locales en matière de gestion durable des ressources forestières et de valorisation des produits forestiers dans six régions administratives

Il voudra également soutenir les mesures d’adaptation aux effets du changement climatique. L’appel à projets est organisé en cinq sous-guichets qui sont l’aménagement forestier, la conservation, les produits forestiers ligneux et non-ligneux, et les changements climatiques.

Le lancement marque l’opérationnalisation officielle du FIE, qui a déjà connu des retards, entre autres à cause de l’instabilité politique au Burkina Faso au cours des dernières années. Les deux premiers appels à projets avaient en effet été directement mis en œuvre par le Ministère de l’Environnement, de l’Économie verte et du Changement climatique à travers une modalité pilote dite « pré-FIE ». Cette modalité a permis de tirer les enseignements nécessaires à l’opérationnalisation efficace du FIE.

Les deux premiers appels à projets ont bénéficié de subventions à hauteur de 1,63 milliards de FCFA (environ 2,5 millions d’euros), dont 1 milliard pour des projets de gestion durable des ressources forestières, 310 millions pour la promotion des filières et encore 320 millions pour l’atténuation des effets des changements climatiques. Au total 173 projets ont été financés, dont 78 % sont actuellement achevés ou proches de l’être pour le 1er appel, et 67 % pour le 2e appel.

^{Bénéficiaires du projet Neere financé par l'appel à projets précédent}

Lors de la cérémonie de lancement, qui a bénéficié de la présence de plusieurs ministres et autorités régionales, la représentante des Partenaires techniques et financiers, Sara Bolliri, 1ère Secrétaire de l’Ambassade du Luxembourg a félicité le gouvernement Burkinabé pour cette première utilisation du fonds comme outil de financement des activités liées à l’environnement. Elle a réitéré l’engagement de la Coopération luxembourgeoise, qui est prête à poursuivre son appui au FIE en matière de renforcement des capacités dans le cadre de son nouveau Programme Indicatif de Coopération.

L’objectif est de permettre au FIE d’atteindre les standards de bonne gouvernance requis par les organismes internationaux de financement dans les meilleurs délais, afin de lui ouvrir l’accès aux financements internationaux du secteur de l’environnement.
↑ To the top
- 17 August
- By Proyecto NIC/026
- Managua NIC/026
- Vocational Training & Access to Employment
Nicaragua - Aumentar la matrícula de Educación Técnica y Formación Profesional
El Tecnológico Nacional (INATEC) inauguró el pasado 3 de agosto su nuevo sitio web (www.tecnacional.edu.ni), que contiene información actualizada de la institución y de sus 43 Centros Tecnológicos repartidos a lo largo y ancho del territorio nicaragüense.

El sitio web se presentó durante el Foro Nacional sobre Aplicaciones Móviles y plataformas virtuales organizado por INATEC, y el acto se retransmitió en directo a través de las redes sociales y desde el propio sitio web. Durante el evento se presentaron los nuevos servicios que ofrece INATEC en esta plataforma: chat en línea, biblioteca online, campus virtual para cursos en línea, información y gestión para carreras de educación técnica, cursos y estrategias de capacitación, reconocimiento de la experiencia laboral, atención a la empresa privada y bolsa de trabajo. Actualmente, se puede acceder a 13 cursos en línea, y se prevé que para 2018 cuatro carreras estén accesibles desde está plataforma.

Además, el sitio web cuenta con un calendario de los eventos que la institución lleva a cabo en los diferentes centros, así como, un boletín informativo mensual con las noticias y novedades más destacadas del mes.

La Cooperación de Luxemburgo ha apoyado la actualización del sitio web, a través de un seguimiento técnico realizado durante meses, el cual ha estado enfocado en crear un sitio web con contenido útil y accesible desde todo tipo de dispositivos móviles. El objetivo es promover y visibilizar todas las acciones que INATEC lleva a cabo en el país, así como, aumentar la matrícula de Educación Técnica y Formación Profesional en todos los Centros Tecnológicos.

↑ To the top
- 17 August
- By Projet NIC/026
- Managua NIC/026
- Vocational Training & Access to Employment
Nicaragua - Booster les inscriptions dans la Formation Technique et Professionnelle
L’Institut National de Formation Professionnelle (INATEC) a inauguré le 3 août son nouveau site internet (www.tecnacional.edu.ni) qui contient des informations actualisées sur l'établissement et ses 43 centres technologiques répartis sur l'ensemble du territoire nicaraguayen.

Le site web a été présenté lors du Forum national sur les applications mobiles et les plate-formes virtuelles organisé par l'INATEC, et l'événement a été diffusé en direct à travers les réseaux sociaux et sur le site web lui-même. L'événement a permis de présenter les nouveaux services offerts par l'INATEC sur cette plate-forme: discussions en ligne, bibliothèque virtuelle, campus virtuel pour les cours en ligne, information et plateforme de gestion pour les cours d’éducation technique, cours et orientation professionnelle, validation des acquis de l’expérience, relations avec les entreprises privées et le marché du travail. Actuellement, 13 cours sont disponibles en ligne et il est prévu d’intégrer 4 formations complètes à la plate-forme d’ici 2018.

De plus, le site internet propose un calendrier des événements de l'institution et des différents centres, ainsi qu'une newsletter mensuelle avec des nouvelles et les nouveautés du mois.

La Coopération du Luxembourg a soutenu la mise à jour du site à travers un suivi technique, effectué depuis plusieurs mois, axé sur la création d'un site web avec un contenu utile et accessible depuis tous les types d'appareils mobiles. L'objectif est de promouvoir et de donner plus de visibilité à toutes les actions de l’INATEC menées dans le pays, ainsi que d'accroître les inscriptions dans l'Enseignement Technique et la Formation Professionnelle dans tous les centres technologiques.

↑ To the top